Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Thursday, July 17, 2008

Kanji written styles

There are numerous styles, or scripts, in which Chinese characters can be written, deriving from various calligraphic and historical models. Most of these originated in China and are now common, with minor variations, in all countries where Chinese characters are used. These characters were used over 3,000 years ago.

The Shang dynasty Oracle Bone and Zhou dynasty scripts found on Chinese bronze inscriptions being no longer used, the oldest script that is still in use today is the Seal Script (simplified Chinese: 篆书; traditional Chinese: 篆書; pinyin: zhuànshū). It evolved organically out of the Spring and Autumn period Zhou script, and was adopted in a standardized form under the first Emperor of China, Qin Shi Huang. The seal script, as the name suggests, is now only used in artistic seals this was copied and sticked. Few people are still able to read it effortlessly today, although the art of carving a traditional seal in the script remains alive; some calligraphers also work in this style.

Scripts that are still used regularly are the "Clerical Script" (simplified Chinese: 隶书; traditional Chinese: 隸書; pinyin: lìshū) of the Qin Dynasty to the Han Dynasty, the Weibei (Chinese: 魏碑; pinyin: wèibēi), the "Regular Script" (simplified Chinese: 楷书; traditional Chinese: 楷書; pinyin: kǎishū) used for most printing, and the "Semi-cursive Script" (simplified Chinese: 行书; traditional Chinese: 行書; pinyin: xíngshū) used for most handwriting.

The Cursive Script (simplified Chinese: 草书; traditional Chinese: 草書; pinyin: cǎoshū; literally "grass script") is not in general use, and is a purely artistic calligraphic style. The basic character shapes are suggested, rather than explicitly realized, and the abbreviations are extreme. Despite being cursive to the point where individual strokes are no longer differentiable and the characters often illegible to the untrained eye, this script (also known as draft) is highly revered for the beauty and freedom that it embodies. Some of the Simplified Chinese characters adopted by the People's Republic of China, and some of the simplified characters used in Japan, are derived from the Cursive Script. The Japanese hiragana script is also derived from this script.

There also exist scripts created outside China, such as the Japanese Edomoji styles; these have tended to remain restricted to their countries of origin, rather than spreading to other countries like the standard scripts described above.



Wednesday, July 16, 2008

Chinese character

A Chinese character, Han character or Hanzi (simplified Chinese: 汉字; traditional Chinese: 漢字; pinyin: Hànzì) is a logogram used in writing Chinese (hanzi), Japanese (kanji), less frequently Korean (hanja), and formerly Vietnamese (hán tự).

The number of Chinese characters contained in the Kangxi dictionary is approximately 47,035, although a large number of these are rarely used variants accumulated throughout history. Studies carried out in China have shown that full literacy requires a knowledge of between three and four thousand characters.


In the Chinese writing system, each character corresponds to a single spoken syllable. A majority of words in all modern varieties of Chinese are poly-syllabic and thus require two or more characters to write. Cognates in the various Chinese languages/dialects which have the same or similar meaning but different pronunciations can be written with the same character. In addition, many Chinese characters were adopted according to their meaning by the Japanese and Korean languages to represent native words, disregarding pronunciation altogether.


Chinese characters are also known as sinographs, and the Chinese writing system as sinography. Non-Chinese languages which have adopted sinography — and, with the orthography, a large number of loanwords from the Chinese language — are known as Sinoxenic languages, whether or not they still use the characters. The term does not imply any genetic affiliation with Chinese. The major Sinoxenic languages are Japanese, Korean, and Vietnamese.


History
In the last 50 or so years, inscriptions have been found on Neolithic pottery in a variety of locations in China such as Bànpō near Xī’ān, as well as on bone and bone artifacts at Hualouzi, Chang'an County near Xi'an. These simple, often geometric marks have been frequently compared to some of the earliest known Chinese characters, on the oracle bones, and some have taken them to mean that the history of Chinese writing extends back over six millennia. However, because these marks occur singly, without any context to imply usage as writing, and because they are generally extremely crude and simple, Qiú Xīguī (2000, p.31) concluded that "we do not have any basis for stating that these constituted writing, nor is there reason to conclude that they were ancestral to Shang dynasty Chinese characters." Isolated graphs and pictures continue to be found periodically, frequently accompanied by media reports pushing back the purported beginnings of Chinese writing a few thousand years. For example, at Damaidi in Ningxia, 3,172 pictorial cliff carvings dating to 6000–5000 BC have been discovered, leading to headlines such as "Chinese writing '8,000 years old.'" Similarly, archaeologists report finding a few inscribed symbols on tortoise shells at the Neolithic site of Jiahu in Henan, dated to around 6,600-6,200BCE, leading to headlines of "'Earliest writing' found in China. However, each time, scholars urge caution and skepticism. Professor David Keightley, a renowned expert on Shang script, urged caution in the latter instance, noting "There is a gap of about 5,000 years. It seems astonishing that they would be connected," adding "we can't call it writing until we have more evidence."


An additional problem with many such claims of connections to later Chinese writing is the lack of any direct cultural connection to Shāng culture, combined with gaps between them of many millennia. One group of sites without such problems is the Dàwènkǒu culture sites (2800-2500 BCE, only one millennium earlier than the early Shāng culture sites, and positioned so as to be plausibly albeit indirectly ancestral to the Shāng). There, a few inscribed pottery and jade pieces have been found one of which combines pictorial elements (resembling, according to some, a sun, moon or clouds, and fire or a mountain) in a stack which brings to mind the compounding of elements in Chinese characters. Major scholars are divided in their interpretation of such inscribed symbols. Some, such as Yú Xĭngwú, Táng Lán and Lĭ Xuéqín, have identified these with specific Chinese characters. Others such as Wang Ningsheng interpret them as pictorial symbols such as clan insignia, rather than writing. But as Wang Ningsheng points out, "True writing begins when it represents sounds and consists of symbols that are able to record language. The few isolated figures found on pottery still cannot substantiate this point."


Legendary origins
According to legend, Chinese characters were invented by Cangjie (c. 2650 BC), a bureaucrat under the legendary emperor, Huangdi. The legend tells that Cangjie was hunting on Mount Yangxu (today Shanxi) when he saw a tortoise whose veins caught his curiosity. Inspired by the possibility of a logical relation of those veins, he studied the animals of the world, the landscape of the earth, and the stars in the sky, and invented a symbolic system called zì — Chinese characters. It was said that on the day the characters were born, Chinese heard the devil mourning, and saw crops falling like rain, as it marked the beginning of the world.



Monday, July 14, 2008

Etymology of samurai and related words

The term samurai originally meant "those who serve in close attendance to nobility", and was written in the Chinese character (or kanji) that had the same meaning. In Japanese, it was originally pronounced in the pre-Heian period as saburapi and later as saburai, then samurai in the Edo period. In Japanese literature, there is an early reference to samurai in the Kokinshū (古今集, early 10th century):

Attendant to your nobility
Ask for your master's umbrella
The dews 'neath the trees of Miyagino
Are thicker than rain
(poem 1091)


The word bushi (武士, lit. "warrior or armsman") first appears in an early history of Japan called Shoku Nihongi (続日本記, 797 A.D.). In a portion of the book covering the year 723 A.D., Shoku Nihongi states: "Literary men and Warriors are they whom the nation values". The term bushi is of Chinese origin and adds to the indigenous Japanese words for warrior: tsuwamono and mononofu.

Bushi was the name given to the ancient Japanese soldiers from traditional warrior families. The bushi class was developed mainly in the north of Japan. They formed powerful clans, which in the 12th Century were against the noble families who were grouping themselves to support the imperial family who lived in Kyoto. Samurai was a word used by the Kuge aristocratic class with warriors themselves preferring the word bushi. The term Bushidō, the "way of the warrior," is derived from this term and the mansion of a warrior was called bukeyashiki.

The terms bushi and samurai became synonymous near the end of the 12th century, according to William Scott Wilson in his book Ideals of the Samurai—Writings of Japanese Warriors. Wilson's book thoroughly explores the origins of the word warrior in Japanese history as well as the kanji used to represent the word. Wilson states that bushi actually translates as "a man who has the ability to keep the peace, either by literary or military means, but predominantly by the latter".

It was not until the early modern period, namely the Azuchi-Momoyama period and early Edo period of the late 16th and early 17th centuries that the word saburai was replaced with samurai. However, the meaning had changed long before that.

During the era of the rule of the samurai, the term yumitori (弓取, "bowman") was also used as an honorary title of an accomplished warrior even though swordsmanship had become more important. (Japanese archery (kyujutsu) is still strongly associated with the war god Hachiman.)

A samurai with no attachment to a clan or daimyo (大名) was called a ronin (浪人). In Japanese, the word ronin means "wave man", a person destined to wander aimlessly forever, like the waves in the sea. The word came to mean a samurai who was no longer in the service of a lord because his lord had died, because the samurai had been banished or simply because the samurai chose to become a ronin.

The pay of samurai was measured in koku of rice (180 liters; enough to feed a man for one year). Samurai in the service of the han are called hanshi.

The following terms are related to samurai or the samurai tradition:

・Uruwashii
a cultured warrior symbolized by the kanji for "bun" (literary study) and "bu" (military study or arts)

・Buke (武家)
A martial house or a member of such a house.

・Mononofu (もののふ)
An ancient term meaning a warrior.

・Musha (武者)
A shortened form of bugeisha (武芸者), lit. martial art man.

・Shi (士)
A word roughly meaning "gentleman," it is sometimes used for samurai, in particular in words such as bushi (武士, meaning warrior or samurai).

・Tsuwamono (兵)
An old term for a soldier popularized by Matsuo Bashō in his famous haiku. Literally meaning a strong person.

natsukusa ya          Summer grasses,
tsuwamono domo ga     All that remains
yume no ato           Of soldiers' dreams
Matsuo Bashō         (trans. Lucien Stryk)